après

%=1 prép.

1. (temps) по́сле (+ G);

après la guerre — по́сле войны́;

après 10 heures — по́сле десяти́ часо́в; au V siècle après Jésus-Christ — в пя́том ве́ке ∫ от Рождества́ Христо́ва vx. <на́шей э́ры>; après cela (quoi) — по́сле э́того (чего́); après plus ample information — по́сле получе́ния дополни́тельных све́дений

║ (succession) за (+ ), по́сле (+ G);

un mois après sa mort — че́рез ме́сяц по́сле его́ сме́рти;

jour après jour — день за днём; l'un après l'autre — друг за дру́гом, оди́н за други́м; après la pluie, le beau temps — по́сле до́ждика бу́дет и со́лнышко

║ + inf passé по́сле того́, как...; когда́...;

se traduit aussi avec le gérondif passé d'un verbe perfectif:

vous partirez après avoir terminé — по́сле того́ как вы ко́нчите, вы уйдёте; когда́ ко́нчите, [вы] уйдёте; око́нчив, [вы] уйдёте

║ + inf (rare.):

après manger — по́сле еды́

2. (succession, locale ou logique) за (+ ); вслед за (+ ), по́сле (+ G);

la maison après le pont — дом за мосто́м;

courir après qn. — бежа́ть/по=за кем-л.; tramer après soi — тяну́ть/по=за собо́й

3. fam. (contre) на;

crier (aboyer) après qn. — крича́ть/за= (ла́ять/за=) на кого́-л.;

il est furieux après son ami — он се́рдится (↑зли́тся) на своего́ дру́га

║ (sur) на, в (+ P;

+ A);

il grimpe après l'arbre — он кара́бкается на де́рево;

la clef est après la porte — ключ в двери́

║ (attachement):

soupirer après qch. — вздыха́ть ipf. о чём-л.;

après coup по́том, по́сле; сли́шком по́здно (trop tard); когда́ всё око́нчилось; за́дним число́м; постфа́ктум littér.;

je m'en suis aperçu après coup — я заме́тил э́то сли́шком по́здно;

après tout в коне́чном счёте, в конце́ концо́в;

d'après по (+ D), согла́сно (+ D);

film d'après le roman de... — фильм по рома́ну (+ G);

d'après la loi — согла́сно <по> зако́ну; d'après ce que disent les journaux — су́дя по тому́, что пи́шут газе́ты; d'après moi (toi, nous, vous> — по-мо́ему (по-твоему́, по-на́шему, по-ва́шему); а'après lui (eux) — по его́ мне́нию <слова́м> (по их мне́нию <слова́м>);

après que по́сле того́, как..., когда́;

se traduit aussi avec le gérondif passé d'un verbe perfectif:

après que vous aurez terminé... — по́сле того́, как вы ко́нчите..., око́нчив...

APRÈS %=2 adv.

1. (temps) по́зже; спустя́, че́рез;

20 ans après — два́дцать лет спустя́, че́рез два́дцать лет; два́дцатью года́ми по́зже;

le jour (l'année) (d')après — спустя́ день (год); днём (го́дом) по́зже; peu après — немно́го по́зже

║ (ensuite) по́том, зате́м; по́зже (plus tard);

nous verrons après — посмо́трим по́том;

et après! a — по́том что?, ну и что?, что же из э́того [сле́дует]?; что ж тако́го!

2. (lieu) за (+ );

[по]да́льше;

voici le théâtre, la peste est après — вот теа́тр, а по́чта да́льше <за ним>

║ по́том, позади́;

les femmes d'abord, les hommes après — снача́ла <впереди́> же́нщины, по́том <позади́> мужчи́ны

║ fam. (sur) — на (+ P); та chemise est sale, j'ai mis de la peinture après — у меня́ гря́зная руба́шка, на ней кра́ска;

ci-après ни́же, да́льше